trường trai
Définition
- Nom masculin:
- Végétalisme strict, pratique alimentaire excluant tout produit d'origine animale : "trường trai" désigne un régime alimentaire végétalien rigoureux, souvent associé à une pratique religieuse ou spirituelle, qui proscrit la viande, le poisson, les produits laitiers, les œufs et parfois même certains légumes considérés comme stimulants (comme l'ail, l'oignon).
- Période ou engagement de vie végétalienne : le terme peut aussi désigner l'engagement même de suivre ce régime sur une longue période ou de manière permanente.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ông ấy giữ trường trai đã mười năm. (Il observe le végétalisme strict depuis dix ans.)
- Trong tháng này, tôi nguyện ăn trường trai. (Ce mois-ci, je fais le vœu de suivre un régime végétalien strict.)
- Ăn trường trai giúp thanh lọc tâm hồn. (Pratiquer le végétalisme strict aide à purifier l'âme.)
Utilisation avancée
- Le terme "trường trai" est profondément ancré dans le contexte du bouddhisme mahayana vietnamien et de certaines pratiques spirituelles. Il implique souvent non seulement un régime alimentaire, mais aussi une discipline mentale et une intention pieuse.
- Il se distingue du végétalisme laïque moderne ("thuần chay") par sa dimension religieuse et ses restrictions supplémentaires (comme l'évitement des légumes de la famille des alliacées).
Variantes et mots apparentés
- Ăn chay (verbe) : être végétarien ; pratique plus large qui peut inclure les produits laitiers ou les œufs, mais exclut la viande et le poisson.
- Thuần chay (adjectif/nom) : végétalien ; terme moderne pour le végétalisme, souvent sans connotation religieuse.
- Trai giới (nom) : observance des préceptes, incluant souvent le régime alimentaire végétarien/végétalien.
Synonymes
- Végétalisme strict : régime excluant tout produit animal.
- Régime végétalien ascétique : met l'accent sur la dimension de discipline et de renoncement.
Expressions idiomatiques
- Giữ trường trai : observer/scrupuleusement suivre le régime végétalien strict.
- Bà ấy giữ trường trai để cầu sức khỏe cho gia đình. (Elle observe le végétalisme strict pour prier pour la santé de sa famille.)
- Phát nguyện trường trai : faire le vœu de pratiquer le végétalisme strict.
- Sau khi giác ngộ, ông ấy phát nguyện trường trai. (Après son illumination, il a fait le vœu de pratiquer le végétalisme strict.)